1 00:00:07,382 --> 00:00:09,383 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:40,642 --> 00:01:42,768 Ele vai ganhar mais 50, 60 mil. 3 00:01:42,811 --> 00:01:44,770 Tudo bem, não vamos retroceder, hein? 4 00:01:44,813 --> 00:01:48,023 Essas pessoas que você encontra querem ser chefe, hein? Eles deveriam saber. 5 00:01:48,024 --> 00:01:50,818 Eu te disse. Você não escuta, seu maluco. 6 00:01:51,861 --> 00:01:54,696 - (Suspiros) - Quer um café? 7 00:01:54,739 --> 00:01:56,782 Eu não sei... 8 00:02:01,746 --> 00:02:03,997 FBI, desça! 9 00:02:04,040 --> 00:02:06,125 FBI, abaixo! 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,840 (grunhidos) 11 00:02:27,564 --> 00:02:29,898 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,786 (BATA ALTA NA PORTA) 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,830 (ANÉS DE CAMPAINHA) 14 00:02:44,873 --> 00:02:47,207 O que é isso? 15 00:02:47,250 --> 00:02:49,585 - O que? - (BATENDO ALTO NA PORTA) 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,173 É isso? 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,341 (ANÉS DE CAMPAINHA) 18 00:02:58,428 --> 00:03:00,596 (BATA NA PORTA) 19 00:03:04,601 --> 00:03:08,103 (CAMPAINA TOCA REPETIDAMENTE) 20 00:03:08,146 --> 00:03:10,522 (BATA NA PORTA) 21 00:03:13,610 --> 00:03:15,777 - O que está acontecendo? - Volte a dormir. 22 00:03:17,322 --> 00:03:20,449 Antônio Soprano, Detetive Gaudioso, Condado de Essex. 23 00:03:20,450 --> 00:03:22,075 Tenho um mandado de prisão para você. 24 00:03:22,118 --> 00:03:23,619 - Para que? - Você é Anthony Soprano? 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,329 O que você trouxe todo o condado com você? 26 00:03:25,371 --> 00:03:27,831 Nós não corremos nenhum risco quando se trata de uma arma de fogo ilegal 27 00:03:27,874 --> 00:03:29,625 contendo ponta oca munição. 28 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 O que? 29 00:03:32,086 --> 00:03:34,671 Onde está o FBI? 30 00:03:36,633 --> 00:03:39,009 Posso ver um mandado? Nós temos o direito. 31 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 - (RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) - Ah, graças a Deus. 32 00:03:44,140 --> 00:03:46,141 Você vai dizer a eles que ele é tem uma condição médica? 33 00:03:46,142 --> 00:03:48,644 Este é o médico de família dele aqui mesmo. Pergunte a ele. 34 00:03:54,525 --> 00:03:58,070 - (TOQUE DE TELEMÓVEL) - Olá, Janice. 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,697 Você conversou com Tony sobre vindo ao lago para comemorar seu aniversário? 36 00:04:00,740 --> 00:04:02,407 Tony foi preso esta manhã. 37 00:04:02,450 --> 00:04:04,493 - Para que? - Carga de armas. 38 00:04:04,494 --> 00:04:07,037 Eles estão contratando ele em North Caldwell antes de levá-lo para Newark. 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,332 - Estou deixando as roupas dele. - É uma arma, não é grande coisa. 40 00:04:10,333 --> 00:04:12,042 Munição de ponta oca, eles disseram. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,710 Sim, bem, ele ainda pagará fiança. 42 00:04:13,753 --> 00:04:15,712 Você sabe que ele não é selvagem sobre a viagem, Janice. 43 00:04:15,755 --> 00:04:17,714 Eu realmente acho que é não é a hora agora. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,925 Bem, deixe-o saber estamos com ele. 45 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 Tudo bem. 46 00:04:23,721 --> 00:04:26,723 Se você tiver balas de ponta oca em qualquer coisa, tire-os hoje. 47 00:04:30,311 --> 00:04:33,021 Oh, caramba, AJ, há molho de tomate 48 00:04:33,064 --> 00:04:34,564 por toda essa calça. 49 00:04:34,607 --> 00:04:37,693 AJ, eu perguntei para o terno marrom 50 00:04:37,735 --> 00:04:39,569 do saco de lavagem a seco. 51 00:04:39,612 --> 00:04:41,321 A luz não acendeu no seu armário. 52 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Pare com isso, por favor? 53 00:04:44,659 --> 00:04:46,410 Aquela demonstração de força, 54 00:04:46,452 --> 00:04:50,289 isso era tudo humilhando papai? 55 00:04:50,290 --> 00:04:52,624 (homens gritando) 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,837 (BUZZER) 57 00:05:05,722 --> 00:05:08,098 - (BUZZER) - (OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO) 58 00:05:22,572 --> 00:05:26,366 Meritíssimo, a polícia puxou uma criança 59 00:05:26,409 --> 00:05:29,369 e encontrei um saquinho com resíduo de cocaína. 60 00:05:29,412 --> 00:05:31,663 Eles também encontraram uma arma carregada 61 00:05:31,706 --> 00:05:34,124 com balas de ponta oca no chão. 62 00:05:34,167 --> 00:05:36,335 Agora em ordem para vencer o rap, 63 00:05:36,377 --> 00:05:38,795 esse punk de 16 anos 64 00:05:38,838 --> 00:05:40,589 afirma que viu meu cliente 65 00:05:40,631 --> 00:05:43,759 largue essa arma. E lembre-se, não ontem, 66 00:05:43,801 --> 00:05:45,969 mas há mais de dois anos, 67 00:05:46,012 --> 00:05:49,097 usando enquanto isso atirar em latas 68 00:05:49,140 --> 00:05:52,267 e impressionar seus amigos. 69 00:05:52,268 --> 00:05:55,187 (TOCANDO MÚSICA ROCK DOS ANOS 50) 70 00:05:59,025 --> 00:06:01,651 Eu tenho que te dizer, Phil, você está fantástico. 71 00:06:01,694 --> 00:06:03,945 - Como na ficção científica? - Não. O quê? Vamos. 72 00:06:03,988 --> 00:06:07,616 Malditos elogios vazios. Eu tive uma doença coronariana grave. 73 00:06:07,658 --> 00:06:10,911 - Ele não está brincando com você, Phil. - Eu quebrei minha porra de gazz na Flórida 74 00:06:10,953 --> 00:06:14,247 naquele maldito reclinado bicicleta, vou te dizer isso. 75 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Eu cagaria em você? Você é meu bosta favorito. 76 00:06:19,045 --> 00:06:22,547 (Rindo) Maldito garoto. 77 00:06:22,590 --> 00:06:25,342 Por que você não consegue uma bicicleta de verdade, 78 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 tenha uma buceta de praia olhar 79 00:06:27,428 --> 00:06:29,805 enquanto você está trabalhando o coração? 80 00:06:29,806 --> 00:06:33,642 Passe por cima do guidão, tome um pouco porra de traumatismo craniano? Isso é tudo que preciso. 81 00:06:33,643 --> 00:06:35,185 Tenho 66 anos. 82 00:06:36,562 --> 00:06:39,147 De qualquer forma, Phil, bem-vindo ao lar. 83 00:06:40,191 --> 00:06:41,566 - (FALA ITALIANO) - Obrigado. 84 00:06:41,609 --> 00:06:44,111 Não me escute. 85 00:06:44,153 --> 00:06:45,862 Estou muito mal-humorado ultimamente. 86 00:06:45,905 --> 00:06:49,408 - Ultimamente? - Ah! 87 00:06:49,450 --> 00:06:51,410 Por que você não consegue uma bicicleta, seu gordo? 88 00:06:51,411 --> 00:06:54,246 (TODOS RINDO) 89 00:06:58,668 --> 00:07:01,628 Ho... (CANTANDO) 90 00:07:05,716 --> 00:07:08,051 - Como vai, doutor? - Deixe-me pegar uma bebida. Eu voltarei. 91 00:07:08,094 --> 00:07:09,719 Tudo bem. 92 00:07:09,762 --> 00:07:13,181 Que bom que você voltou, Phil. Esse maldito cara. 93 00:07:13,182 --> 00:07:15,350 Como você está? 94 00:07:15,351 --> 00:07:17,853 Estou aqui para aproveitar meus netos, 95 00:07:17,895 --> 00:07:20,105 minha casa. 96 00:07:25,278 --> 00:07:27,696 Você ouviu a notícia? Costeleta de porco em Jersey 97 00:07:27,738 --> 00:07:29,865 foi beliscado uma carga de arma. 98 00:07:29,907 --> 00:07:33,034 Deixa cair uma arma em um campo em algum lugar três malditos anos atrás. 99 00:07:33,035 --> 00:07:36,913 - Que porra é essa? - Jersey. Malditos agricultores, não sei. 100 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Sim, ele provavelmente estava caindo em algumas ovelhas ou alguma merda. 101 00:07:45,047 --> 00:07:46,840 A violência armada é uma praga 102 00:07:46,883 --> 00:07:50,719 no condado de Essex, e o Sr. Soprano será processado 103 00:07:50,761 --> 00:07:52,929 em toda a extensão da lei... 104 00:07:52,972 --> 00:07:55,599 Você sabe o que isso diz, Heitor? 105 00:07:55,641 --> 00:07:58,435 Essa é da sua mamãe nome... Blanca. 106 00:07:58,478 --> 00:08:00,770 Branca Branca Branca. 107 00:08:00,813 --> 00:08:02,314 Esse é o nome da mamãe. 108 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 AJ, você pode desligue isso, por favor? 109 00:08:06,652 --> 00:08:08,487 (TV DESLIGA) 110 00:08:08,529 --> 00:08:10,238 Tony. 111 00:08:10,281 --> 00:08:13,450 Retire as fitas amarelas, todo mundo. Nosso garoto voltou para casa. 112 00:08:13,493 --> 00:08:16,620 - Pai. - Ei. Estou bem. 113 00:08:21,542 --> 00:08:23,960 Eles o deixaram já saiu? 114 00:08:24,003 --> 00:08:27,506 O que ela quer dizer é que em nossa vizinhança as pessoas não saem imediatamente. 115 00:08:27,590 --> 00:08:30,884 (TOQUE DE TELEFONE) 116 00:08:30,927 --> 00:08:32,928 - Olá. - Onde está Cristóvão? 117 00:08:32,929 --> 00:08:35,096 Não sei. Achei que ele estava aqui. 118 00:08:35,097 --> 00:08:36,973 Aguentar. É Bobby. 119 00:08:37,016 --> 00:08:39,518 - Sim. - Você quer que eu desça? 120 00:08:39,560 --> 00:08:41,853 Não, nada, um banho quente não vai consertar. 121 00:08:41,896 --> 00:08:44,397 Carm disse a Jan que você estava em cima do muro sobre o fim de semana. 122 00:08:44,440 --> 00:08:48,318 Não sei. Sente-se e mastigue a gordura. 123 00:08:48,361 --> 00:08:50,946 Conseguimos a reunião com os canadenses. 124 00:08:50,988 --> 00:08:54,783 Ton', com esses aborrecimentos, você deveria fazer o nosso caminho até aqui. 125 00:08:54,784 --> 00:08:58,161 (CHUPANDO ALTO) 126 00:08:58,204 --> 00:09:01,331 Você sabe, talvez seja isso não é uma ideia tão ruim. 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,586 Sr. Procurador Federal. 128 00:09:08,589 --> 00:09:11,633 - O que posso fazer para você? - Você precisava de uma manchete barata? 129 00:09:11,676 --> 00:09:14,219 Você pode realmente não estar ciente estamos construindo um caso RICO 130 00:09:14,262 --> 00:09:18,223 contra Tony Soprano por cinco malditos anos? 131 00:09:18,266 --> 00:09:20,392 Então você estraga isso peido de pipoca. 132 00:09:27,567 --> 00:09:29,484 Você vai relaxar? 133 00:09:29,527 --> 00:09:31,111 É só tudo isso pequenas coisas, 134 00:09:31,153 --> 00:09:33,780 como meu telefone tem um pequeno bar aqui. 135 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Quero dizer, e se o corretor tentando entrar em contato comigo? 136 00:09:35,866 --> 00:09:38,326 A caravana para minha casa é na terça-feira, e o gás ainda está desligado. 137 00:09:38,327 --> 00:09:40,829 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 138 00:09:40,830 --> 00:09:42,205 O meu funciona. 139 00:09:43,958 --> 00:09:47,669 - Olá. - O Condado de Essex retirou as acusações. 140 00:09:47,670 --> 00:09:50,046 Eu te disse que era um caso de merda. 141 00:09:50,089 --> 00:09:52,173 Dois anos, sem impressões decentes. 142 00:09:52,174 --> 00:09:55,635 Papai Noel poderia ter deixou cair aquela arma na neve. 143 00:09:55,678 --> 00:09:58,555 Eles retiraram as acusações. Bem, eu diria que lhe devo uma, 144 00:09:58,598 --> 00:10:01,850 mas tenho certeza é mais de um. 145 00:10:01,892 --> 00:10:03,643 Neil, obrigado novamente. 146 00:10:04,937 --> 00:10:08,231 Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pairando sobre seu aniversário. 147 00:10:08,274 --> 00:10:10,734 Já podemos esquecer que é meu aniversário? 148 00:10:10,776 --> 00:10:14,487 Você diz isso e depois fica chateado se ninguém fizer barulho. 149 00:10:17,199 --> 00:10:19,826 - Oi. - Aí está você. 150 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 eu estava começando ficar preocupado. 151 00:10:21,662 --> 00:10:25,040 O trânsito estava horrível. 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,417 - Tive que fazer xixi desde Glen Falls. - Bem, vá. 153 00:10:28,669 --> 00:10:30,712 Olá, mana. 154 00:10:33,799 --> 00:10:35,925 "Lampoon Nacional Férias." 155 00:10:35,968 --> 00:10:38,053 Como você está? 156 00:10:38,054 --> 00:10:40,513 Como vai você? 157 00:10:46,145 --> 00:10:49,064 Você sabe, eu tenho que admita... toda vez, 158 00:10:49,065 --> 00:10:51,399 quando você estiver aqui, 159 00:10:51,400 --> 00:10:54,069 é muito bom. 160 00:10:56,155 --> 00:10:58,323 Você não é adorável também 161 00:10:58,366 --> 00:11:01,743 com seu vestido combinando assim como o da mamãe? 162 00:11:01,744 --> 00:11:04,162 - Olá, Mercedes. - Olá. 163 00:11:04,205 --> 00:11:05,914 É o seu tio favorito. 164 00:11:05,956 --> 00:11:08,124 Aí está ela. É aquela garotinha, 165 00:11:08,167 --> 00:11:10,126 mas esqueci o nome dela. 166 00:11:10,169 --> 00:11:12,545 -Gládis? -Nica. 167 00:11:12,588 --> 00:11:15,465 - Não, Murgatroyd. -Nica. 168 00:11:15,508 --> 00:11:16,966 Ah, ah. 169 00:11:17,009 --> 00:11:19,594 Papai. 170 00:11:19,637 --> 00:11:23,098 - Ah, menina do papai. - A garotinha do papai. 171 00:11:23,099 --> 00:11:26,017 - Quem está com fome? - Você sabe, uma água seria perfeita. 172 00:11:26,060 --> 00:11:28,853 - Pelegrino? - Claro. 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,480 Ele vai passar. Ele está cheio. 174 00:11:30,481 --> 00:11:32,440 (TODOS RINDO) 175 00:11:32,483 --> 00:11:35,110 - ShopRite Espumante? - Claro. 176 00:11:35,111 --> 00:11:38,071 Se Frank Sinatra viesse aqui para comemorar seu aniversário, 177 00:11:38,114 --> 00:11:40,657 você deixaria o gramado assim? Parece uma merda. 178 00:11:40,700 --> 00:11:42,742 Ele tem manutenção de gramado suficiente na nova casa 179 00:11:42,785 --> 00:11:44,452 já que alguém deixou o jardineiro vai. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,871 Ah, a casa não foi suficiente. 181 00:11:46,914 --> 00:11:48,581 Estou brincando. 182 00:11:48,624 --> 00:11:50,458 Você sabe como estamos gratos. 183 00:11:50,501 --> 00:11:52,752 Cerveja, Ton'? 184 00:11:52,795 --> 00:11:55,046 Absolutamente. 185 00:11:59,135 --> 00:12:01,136 Madona. 186 00:12:01,178 --> 00:12:02,804 800 rodadas por. 187 00:12:02,847 --> 00:12:04,180 Ele cromou o transportador interno. 188 00:12:04,223 --> 00:12:06,474 E o que eu gosto, tem a Pantera cano canelado. 189 00:12:06,517 --> 00:12:07,976 É assim que você ensacou aquele cervo? 190 00:12:08,018 --> 00:12:10,186 Eu não usaria uma arma de fogo assim em um cervo. 191 00:12:10,229 --> 00:12:11,813 É antidesportivo. 192 00:12:11,814 --> 00:12:14,774 Oh, como o pobre idiota teve uma chance contra um 30.06. 193 00:12:14,817 --> 00:12:16,818 Na verdade, duas últimas temporadas, 194 00:12:16,819 --> 00:12:19,028 eu tenho usado exclusivamente arco e flecha. 195 00:12:19,071 --> 00:12:20,780 Dê o fora daqui. 196 00:12:20,823 --> 00:12:22,991 Sério, isso nivela o campo de jogo. 197 00:12:23,033 --> 00:12:26,703 O AR-10, é meu aniversário presente para você. 198 00:12:26,746 --> 00:12:28,246 Obrigado, Bobby. 199 00:12:28,289 --> 00:12:30,957 Não diga merda para Carmela. 200 00:12:49,602 --> 00:12:51,519 Eu e Tony quase conseguimos um lugar de verão... 201 00:12:51,562 --> 00:12:53,980 ao longo da costa, lembra, Tony? 202 00:12:54,023 --> 00:12:55,565 Mais cogumelos recheados? 203 00:12:55,608 --> 00:12:58,651 Meu pai comprou este lugar porque era perto do Canadá. 204 00:12:58,694 --> 00:13:01,154 Ele tinha laços em Montreal. Você sabe, Ton. 205 00:13:02,364 --> 00:13:04,741 O pai dele, meu avô, entrar no país 206 00:13:04,784 --> 00:13:06,701 originalmente através Montreal, ilegalmente. 207 00:13:06,702 --> 00:13:08,953 Não está brincando? Ele não era Ellis Island, seu avô? 208 00:13:08,996 --> 00:13:12,749 Não, me envolvi em algumas travessuras do outro lado, 209 00:13:12,792 --> 00:13:15,043 antigovernamental ou algo assim. 210 00:13:15,085 --> 00:13:17,170 Tinha ficha policial. 211 00:13:18,506 --> 00:13:20,715 Eles deveriam construir uma parede agora, no entanto. 212 00:13:20,758 --> 00:13:22,926 - Estou lhe dizendo. - Amém. 213 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Mamãe! 214 00:13:26,305 --> 00:13:27,597 Quando são as crianças de volta? 215 00:13:27,640 --> 00:13:30,475 Sofia 7 e Robert no final do mês. 216 00:13:30,518 --> 00:13:32,143 Muito legal. 217 00:13:32,186 --> 00:13:34,270 Eu tenho muita sorte estar de volta 218 00:13:34,313 --> 00:13:37,190 com minha família depois de todos esses anos. 219 00:13:38,442 --> 00:13:40,109 Olhe para você e para mim, Tony. 220 00:13:40,152 --> 00:13:43,238 Quem diria que teríamos o tipo de relacionamento que temos agora? 221 00:13:43,280 --> 00:13:45,532 O crédito vai para você. 222 00:13:45,574 --> 00:13:46,908 Você realmente mudou. 223 00:13:46,951 --> 00:13:49,077 Então eu tive que mudar? 224 00:13:49,119 --> 00:13:50,912 É um elogio. 225 00:13:50,955 --> 00:13:53,498 Você estava bem. 226 00:13:53,541 --> 00:13:55,166 Você é diferente 227 00:13:55,209 --> 00:13:56,960 desde aquela coisa no ano passado... 228 00:13:57,002 --> 00:13:58,837 o tiroteio. 229 00:13:58,879 --> 00:14:02,173 - Tenho certeza que Carm concordaria. - Eu poderia. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,845 Ah, olhe, os peixes estão pulando. 231 00:14:10,224 --> 00:14:13,601 Eu sou diferente como? Como sou diferente? 232 00:14:18,524 --> 00:14:19,941 (NICA FALA INDISTINTAMENTE) 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,193 (Rindo) 234 00:14:22,236 --> 00:14:24,279 História que você ouviu. 235 00:14:24,280 --> 00:14:27,490 - A piscina. - Oh meu Deus, por favor. 236 00:14:27,533 --> 00:14:31,077 - O que? - Você não quer saber. 237 00:14:32,621 --> 00:14:35,039 Pradeep, nosso farmacêutico, 238 00:14:35,082 --> 00:14:36,791 estava em uma festa na piscina. 239 00:14:36,834 --> 00:14:39,043 Todas as crianças estavam brincando na água. 240 00:14:39,086 --> 00:14:42,463 Os adultos estavam por toda parte e tendo bebidas, churrasco. 241 00:14:43,632 --> 00:14:46,509 De alguma forma, mesmo com todas essas pessoas ao redor, 242 00:14:46,552 --> 00:14:50,138 esta criança de três anos conseguiu cair na piscina. 243 00:14:50,139 --> 00:14:52,932 Ninguém notou até que finalmente eles o encontraram flutuando de bruços 244 00:14:52,975 --> 00:14:55,018 - na água. - (gaspas) 245 00:14:55,060 --> 00:14:57,478 Morte cerebral. 246 00:14:57,521 --> 00:15:00,315 O pobre garoto está num daqueles acolchoados cadeiras de rodas agora. 247 00:15:01,400 --> 00:15:03,568 Oh. 248 00:15:03,611 --> 00:15:07,238 Eu não consigo entender essa história fora da minha mente. 249 00:15:07,281 --> 00:15:09,908 Eu não sei por quê. 250 00:15:16,415 --> 00:15:18,625 (GEMINDO) 251 00:15:23,923 --> 00:15:26,466 (CALÇAS, RISOS) 252 00:15:32,890 --> 00:15:34,891 Feliz aniversário. 253 00:15:49,114 --> 00:15:50,698 É suposto chover lá embaixo, 254 00:15:50,699 --> 00:15:53,534 então certifique-se de que todas as janelas do porão estão fechados. 255 00:15:53,577 --> 00:15:55,119 - OK. - E certifique-se 256 00:15:55,162 --> 00:15:56,704 você verifica aquele perto da garrafeira do papai. 257 00:15:56,705 --> 00:15:59,374 - OK. - Calma, grandalhão. 258 00:15:59,416 --> 00:16:01,501 - Aquela Jacuzzi é uma merda. - Que é aquele? 259 00:16:01,543 --> 00:16:04,379 Essa é Fran, a garçonete. Estamos muito ocupados aqui. 260 00:16:04,421 --> 00:16:07,715 - Você está no trabalho? - Sim, estou na pizzaria. 261 00:16:07,758 --> 00:16:09,384 Tudo bem, Falo com você mais tarde. 262 00:16:09,385 --> 00:16:11,386 Tchau. 263 00:16:12,388 --> 00:16:15,473 A banheira de hidromassagem e a banheira é fantástica. 264 00:16:17,893 --> 00:16:19,769 (ANÉS DE CAMPAINHA) 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,396 Tem todo mundo. 266 00:16:21,397 --> 00:16:23,898 Não nos deixe esquecer para lavar os lençóis, ok? 267 00:16:23,941 --> 00:16:26,567 Sim, ha ha! 268 00:16:26,610 --> 00:16:29,612 Anthony Jereboam Soprano. 269 00:16:29,655 --> 00:16:31,030 E aí? 270 00:16:32,449 --> 00:16:35,451 Tony parece acertar a bebida um pouco no almoço hoje? 271 00:16:35,494 --> 00:16:37,245 Eu acho que ele está se sentindo a idade dele. 272 00:16:37,287 --> 00:16:38,997 O que você acha é como para mim? 273 00:16:39,039 --> 00:16:40,915 Quando éramos crianças, 274 00:16:40,958 --> 00:16:43,084 ele faria tudo o que eu dissesse. 275 00:16:44,962 --> 00:16:47,839 Ele comeu um dos Milk-Bones do Tippy porque eu disse a ele que era um biscoito. 276 00:16:55,055 --> 00:16:57,765 Minha terapeuta Sandy, 277 00:16:57,766 --> 00:17:00,601 ela disse minha mãe era um divisor. 278 00:17:00,644 --> 00:17:03,604 Ela colocaria nós três um contra o outro... 279 00:17:03,605 --> 00:17:05,606 para nos fortalecer, Eu acho. 280 00:17:07,317 --> 00:17:09,861 Eu não pude deixar de ouvir você com AJ. 281 00:17:09,903 --> 00:17:13,531 Deus, você tem que pisar em ovos com essas crianças hoje, né? 282 00:17:13,574 --> 00:17:16,701 Estamos quase nessa fase, graças a Deus. 283 00:17:19,496 --> 00:17:21,539 Você é bom com eles. 284 00:17:21,582 --> 00:17:24,917 Realmente? eu desejo ele voltaria para a faculdade. 285 00:17:26,086 --> 00:17:28,629 Ele dorme na maioria das noites na casa de Blanca. 286 00:17:28,630 --> 00:17:31,507 Falando em crianças e mãe, 287 00:17:31,550 --> 00:17:33,551 Sandy disse alguma coisa interessante... 288 00:17:33,594 --> 00:17:35,636 que quando éramos bebês, 289 00:17:35,679 --> 00:17:37,805 estava tudo bem, 290 00:17:37,806 --> 00:17:40,224 mas mamãe não aguentou que à medida que seus bebês cresciam, 291 00:17:40,267 --> 00:17:42,060 eles se separaram dela. 292 00:17:42,102 --> 00:17:45,271 Quando eles começaram conversar e expressar ideias, 293 00:17:45,314 --> 00:17:48,524 foi quando o problema começou. 294 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Não foi isso ela não nos amava. 295 00:17:59,078 --> 00:18:00,953 Mmm-mmm! 296 00:18:02,664 --> 00:18:05,750 Você tem sido um sólido intérprete já há algum tempo. 297 00:18:05,793 --> 00:18:08,044 Além disso, você é meu cunhado. 298 00:18:12,049 --> 00:18:15,176 Você envelhece, você pensa sobre as coisas. 299 00:18:15,219 --> 00:18:18,179 Você é um jovem. Nós dois somos. 300 00:18:18,222 --> 00:18:21,057 - O mundo ainda está à nossa frente. - Bolas. 301 00:18:21,100 --> 00:18:24,352 Minha estimativa historicamente, 302 00:18:24,353 --> 00:18:27,688 80% das vezes acaba na lata como Johnny Sack 303 00:18:27,689 --> 00:18:30,566 ou na mesa de embalsamamento na casa de Cozarelli. 304 00:18:30,609 --> 00:18:32,193 Nem diga isso. 305 00:18:34,154 --> 00:18:35,905 Sem risco, sem recompensa. 306 00:18:49,419 --> 00:18:52,755 Quero dizer, sim, nossa linha de trabalho, está sempre lá fora. 307 00:18:54,299 --> 00:18:56,717 Você provavelmente nem ouve quando isso acontece, certo? 308 00:18:56,760 --> 00:18:58,845 Pergunte ao seu amigo ali na parede. 309 00:18:59,930 --> 00:19:02,807 Ouça-nos. Foda mórbida. 310 00:19:04,685 --> 00:19:08,062 Pensando bem, você nunca apareceu sua cereja nesse aspecto, certo? 311 00:19:08,063 --> 00:19:10,565 Não. 312 00:19:10,607 --> 00:19:13,151 No entanto, seu velho era a porra do Exterminador do Futuro. 313 00:19:13,193 --> 00:19:15,236 Eu chego perto. 314 00:19:15,237 --> 00:19:19,115 Eu fiz outras merdas, mas não. 315 00:19:19,158 --> 00:19:21,701 Uma saudação'. 316 00:19:21,743 --> 00:19:23,911 É uma grande dor nas bolas. 317 00:19:23,954 --> 00:19:26,080 Especialmente agora com evidências de DNA. 318 00:19:27,666 --> 00:19:29,584 Meu pai nunca queria isso para mim. 319 00:19:29,626 --> 00:19:31,752 Ele disse que houve momentos com toda a preocupação 320 00:19:31,753 --> 00:19:33,754 que ele gostaria de poder ficaram na loja em tempo integral, 321 00:19:33,797 --> 00:19:35,256 apenas corte o cabelo. 322 00:19:35,257 --> 00:19:38,217 Para ser sincero, prefiro ele atirou em mim do que cortou meu cabelo. 323 00:19:44,099 --> 00:19:48,311 Há alguém que eu estive trazendo junto para me isolar 324 00:19:48,353 --> 00:19:51,856 das coisas que poderia derrubar um chefe, 325 00:19:51,899 --> 00:19:55,484 e cuide da Carmela também, no caso... 326 00:19:55,527 --> 00:19:56,819 Deus me livre. 327 00:19:58,947 --> 00:20:01,657 Agora talvez 328 00:20:01,700 --> 00:20:04,452 entre mim e essa pessoa... 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,329 há agendas divergentes. 330 00:20:06,371 --> 00:20:09,040 - Lamento ouvir isso. - Isso acontece. 331 00:20:09,082 --> 00:20:12,376 O problema é que o Newark gerente de instalações, 332 00:20:12,419 --> 00:20:14,795 ele vai consertar isso, então fazemos tudo substituições de janelas 333 00:20:14,796 --> 00:20:17,840 nos projetos. 334 00:20:17,883 --> 00:20:21,469 Eu estava pensando talvez você deveria trabalhar isso. 335 00:20:21,511 --> 00:20:23,179 Estou honrado apenas a ser considerado. 336 00:20:23,222 --> 00:20:27,225 Então veremos o que acontece depois disso, a longo prazo. 337 00:20:29,228 --> 00:20:31,479 (CANTANDO MÚSICA DE ANIVERSÁRIO) 338 00:20:33,815 --> 00:20:36,317 (Torminando, rindo) 339 00:20:39,196 --> 00:20:41,656 - Hora dos presentes. - E grapa. 340 00:20:41,657 --> 00:20:43,991 Eu disse a vocês pessoas que eu não queria qualquer presente, apenas... 341 00:20:44,034 --> 00:20:46,869 Apenas algumas palavras gentis. 342 00:20:46,912 --> 00:20:49,247 Essa foi a linha do meu pai todos os anos. 343 00:20:49,289 --> 00:20:51,165 Eu entendi a piada, acredite em mim. 344 00:20:56,004 --> 00:20:57,713 "Filmes caseiros soprano." 345 00:20:57,756 --> 00:21:00,341 Eu tinha todos os Super 8s desde quando éramos crianças transferidas. 346 00:21:00,384 --> 00:21:03,177 Ah, legal. 347 00:21:03,178 --> 00:21:04,845 É realmente muito atencioso. 348 00:21:04,888 --> 00:21:07,181 Obrigado. 349 00:21:07,224 --> 00:21:09,517 - Ah, ah. - Ah, olhe isso. 350 00:21:09,559 --> 00:21:11,727 Ah, olhe isso. 351 00:21:11,770 --> 00:21:13,813 Feitos sob medida, uau! 352 00:21:18,568 --> 00:21:21,445 "Para meu marido: Você não é apenas engraçado, inteligente, adorável, 353 00:21:21,488 --> 00:21:23,364 cara bonito. 354 00:21:23,407 --> 00:21:26,367 - Você é meu. - Ah. 355 00:21:26,410 --> 00:21:29,370 - Obrigado, querido. - Feliz aniversário. 356 00:21:29,371 --> 00:21:31,622 Cent'ann', Anthony. 357 00:21:31,665 --> 00:21:33,374 Ah, espere, espere. 358 00:21:37,254 --> 00:21:39,213 Para ter minha saúde, 359 00:21:39,214 --> 00:21:41,757 estar nisso lindo local 360 00:21:41,800 --> 00:21:43,718 com pessoas que eu amo... 361 00:21:45,262 --> 00:21:48,264 - Eu não poderia pedir mais. - Saudação. 362 00:21:48,265 --> 00:21:51,267 (JANICE CANTANDO CANÇÃO DE ROCK) 363 00:22:02,404 --> 00:22:05,239 (CANTANDO CONTINUA) 364 00:22:13,582 --> 00:22:15,708 (TOCANDO MÚSICA ROCK DOS ANOS 50) 365 00:22:17,419 --> 00:22:20,379 (Rindo) 366 00:22:20,422 --> 00:22:22,089 Seis. 367 00:22:23,425 --> 00:22:25,176 Baú Comunitário. 368 00:22:25,218 --> 00:22:28,095 "Pague US$ 100 ao hospital." Foda-me. 369 00:22:28,096 --> 00:22:30,514 O que você está fazendo? Vai para o banco. 370 00:22:30,557 --> 00:22:32,933 - Jogamos a regra do Estacionamento Gratuito. - Qual é a regra do estacionamento gratuito? 371 00:22:32,934 --> 00:22:35,603 Dinheiro do Baú da Comunidade e Chance vai para o meio. 372 00:22:35,645 --> 00:22:37,772 Quem pousar no Estacionamento Gratuito recebe o dinheiro. 373 00:22:37,814 --> 00:22:40,399 Você me mostra isso nas regras. 374 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 Tecnicamente não está nas regras, mas muitas pessoas jogam dessa forma. 375 00:22:43,362 --> 00:22:45,446 Ele adiciona um nível totalmente novo de emoção ao jogo. 376 00:22:45,447 --> 00:22:47,448 Eu não concordo com isso. 377 00:22:47,491 --> 00:22:49,325 Quando estávamos crescendo na nossa casa era assim que brincávamos. 378 00:22:49,368 --> 00:22:52,286 Você sabe, os irmãos Parker levei um tempo para pensar em tudo isso. 379 00:22:52,329 --> 00:22:54,330 Eu acho que deveríamos respeite isso. 380 00:22:54,373 --> 00:22:57,166 Fodam-se os irmãos Parker. Basta jogar o jogo. 381 00:22:58,543 --> 00:23:00,586 Fora da grappa. Que tal um Rémy? 382 00:23:02,255 --> 00:23:05,758 - 9, 10, 11... - Sim! 383 00:23:05,801 --> 00:23:08,469 - Porra. - Jardins Marvin 384 00:23:08,512 --> 00:23:09,929 com duas casas... 385 00:23:09,971 --> 00:23:12,932 360 simoleões. 386 00:23:14,393 --> 00:23:17,978 Não jogue o dinheiro para mim. Entregue para mim. 387 00:23:17,979 --> 00:23:19,647 Eu vi isso. 388 00:23:19,648 --> 00:23:22,650 - Vi o quê? - Você acabou de enviar $500 do banco. 389 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 Maldição, Tony! 390 00:23:24,194 --> 00:23:27,071 (IMITA W.C. CAMPOS) Eu imploro perdão, minha batatinha doce. 391 00:23:27,114 --> 00:23:28,614 Seu idiota. 392 00:23:33,495 --> 00:23:36,622 - Estacionamento gratuito, querido. - Isso é besteira. 393 00:23:36,665 --> 00:23:39,583 Você joga um jogo de habilidade e você faz isso apenas por sorte. 394 00:23:39,626 --> 00:23:41,585 Você está ouvindo para esse maldito bebê chorão? 395 00:23:41,628 --> 00:23:43,671 Que tal eu me maquiar minhas próprias regras? 396 00:23:43,672 --> 00:23:46,090 Que tal toda vez Eu pouso em uma de minhas propriedades, 397 00:23:46,133 --> 00:23:48,092 Eu ganho $ 100. Que tal isso? 398 00:23:48,135 --> 00:23:49,427 (zombando) Que tal? Que tal isso? 399 00:23:49,469 --> 00:23:51,303 De quem é a vez, minha vez? 400 00:23:51,346 --> 00:23:53,514 Foi meu. OK. 401 00:23:53,557 --> 00:23:55,349 Aqui estão US$ 150. 402 00:23:55,392 --> 00:23:57,685 Eu quero colocar uma casa em Ventnor. 403 00:23:57,727 --> 00:24:00,438 - Papai! - (CARMELA suspira) 404 00:24:00,480 --> 00:24:02,273 Ela quer dizer boa noite novamente. 405 00:24:02,315 --> 00:24:05,401 - Ah. - Você tem que ir para a cama, querido. 406 00:24:05,444 --> 00:24:08,737 Venha aqui, meu querido. 407 00:24:08,780 --> 00:24:11,907 Sim, então se você for para a cama, 408 00:24:11,950 --> 00:24:13,492 você sabe o que? 409 00:24:13,535 --> 00:24:17,371 Mamãe vai te dar um caramelo Willy Wonka Laffy. 410 00:24:17,414 --> 00:24:21,041 - Laffy Taffy! -Jan, conversamos sobre isso. 411 00:24:21,042 --> 00:24:23,878 Você me diz a diferença entre suborno 412 00:24:23,879 --> 00:24:26,046 e reforço positivo. 413 00:24:26,089 --> 00:24:28,048 Isso parecia um suborno para mim. 414 00:24:28,091 --> 00:24:30,968 Quer saber, tio Tony? Dê o fora. 415 00:24:31,011 --> 00:24:32,595 Na frente do bebê. 416 00:24:32,637 --> 00:24:36,182 Eles estão na cozinha. Noite-noite. 417 00:24:39,769 --> 00:24:43,147 Eu poderia gravar você. Envie para a "Revista dos Pais". 418 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 O que é isso suposto quer dizer? 419 00:24:44,232 --> 00:24:46,275 Quando éramos crianças, lembra? 420 00:24:46,318 --> 00:24:48,319 Você me gravou e Barb lutando. 421 00:24:48,361 --> 00:24:50,571 Você nos chantageou por mais de um maldito mês. 422 00:24:50,614 --> 00:24:53,407 - Eu não fiz tal coisa. - Oh! Sim, você fez. 423 00:24:53,408 --> 00:24:56,744 - Você o alimentou com Milk-Bone. - Você o quê? 424 00:24:56,786 --> 00:24:59,705 Você quer trocar histórias de família, Ton'? 425 00:24:59,748 --> 00:25:02,041 Que tal a hora que mamãe e papai 426 00:25:02,083 --> 00:25:04,001 estavam voltando da Copa? 427 00:25:04,044 --> 00:25:05,586 Já chega, Janice. 428 00:25:05,587 --> 00:25:07,254 E o cabelo da mãe... 429 00:25:07,255 --> 00:25:11,175 Isso nunca aconteceu. E de qualquer maneira, não é para consumo público. 430 00:25:11,218 --> 00:25:14,345 - Oh, meu Deus, o quê? - Eles estão voltando de Manhattan 431 00:25:14,387 --> 00:25:17,348 com o tio Jun e seu goomar. 432 00:25:17,390 --> 00:25:19,350 Ah, o que foi o nome dela, Tony? 433 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 - Sua bunda. - Foi assim que ouvimos a história... 434 00:25:21,561 --> 00:25:25,439 através dela. Rosa Maria. De qualquer forma, 435 00:25:25,482 --> 00:25:27,107 meu pai está dirigindo, 436 00:25:27,150 --> 00:25:30,444 e ela está irritando a bunda dele. Você sabe como ela ficaria. 437 00:25:30,487 --> 00:25:34,031 Ele estava bebendo, Eu acho. 438 00:25:34,074 --> 00:25:37,117 - E ele saca sua arma. - Oh meu Deus. 439 00:25:37,118 --> 00:25:38,994 - Bum! - Puta merda. 440 00:25:39,037 --> 00:25:40,454 Porra, estragou tudo 441 00:25:40,497 --> 00:25:43,457 direto seu penteado de colmeia. 442 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Eu não posso acreditar em você nunca me contou essa história. 443 00:25:49,130 --> 00:25:51,131 Sim, qual é o problema? 444 00:25:51,174 --> 00:25:53,968 Porque isso nos faz parecer como uma maldita família disfuncional. 445 00:25:54,010 --> 00:25:57,179 - Jesus Cristo! - Minha vez. 446 00:25:57,222 --> 00:25:59,557 E nunca diga isso às crianças sobre seu avô. 447 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Claro que não. 448 00:26:01,393 --> 00:26:03,894 Então vocês olharam o cabelo dela? Houve queimaduras de pólvora? 449 00:26:03,937 --> 00:26:06,814 Ela mandou balançar no dia seguinte. 450 00:26:06,815 --> 00:26:08,482 (Ambos rindo) 451 00:26:08,483 --> 00:26:10,943 - Jogue o jogo. - Ok, ok. 452 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Duplas. 453 00:26:12,779 --> 00:26:15,531 Ah, um-dois-três, quatro-cinco-seis... 454 00:26:15,574 --> 00:26:16,991 Calçadão... Eu possuo isso. 455 00:26:17,033 --> 00:26:18,534 Você explodiu caras embaixo dele. 456 00:26:20,036 --> 00:26:21,996 Eu rolo novamente. 457 00:26:22,038 --> 00:26:23,330 OK. 458 00:26:23,331 --> 00:26:26,250 “Segundo prêmio em um concurso de beleza. 459 00:26:26,293 --> 00:26:28,419 Colete US$ 10." 460 00:26:28,461 --> 00:26:30,087 Vá em frente! 461 00:26:30,130 --> 00:26:31,672 Faça sua piada estúpida. 462 00:26:31,673 --> 00:26:33,549 Não tenho nada a dizer. 463 00:26:33,592 --> 00:26:36,010 Acho que vou comprar uma ferrovia. 464 00:26:36,011 --> 00:26:38,846 Um pastor alemão raspado idiota ganhou o primeiro prêmio. 465 00:26:38,847 --> 00:26:42,224 Ho... você está falando sobre minha esposa. 466 00:26:42,267 --> 00:26:44,602 - Você se casou com ela. - Esta é a minha casa. 467 00:26:44,644 --> 00:26:46,186 Chega de falar assim. 468 00:26:46,187 --> 00:26:48,689 - Está tudo bem, Bobby. - Fique fora disso. 469 00:26:48,690 --> 00:26:50,858 Vocês Sopranos... 470 00:26:50,900 --> 00:26:52,526 você vai longe demais. 471 00:26:57,574 --> 00:27:00,826 Tudo bem. Você sabe, Jan, ele está certo. 472 00:27:00,869 --> 00:27:03,162 Desculpe. 473 00:27:03,204 --> 00:27:05,205 Eu cruzei a linha. 474 00:27:05,206 --> 00:27:07,833 - Peço desculpas. Isso não acontecerá novamente. - (ROLAMENTO DE DADOS) 475 00:27:07,876 --> 00:27:10,127 Minha vez... ah, merda, Imposto de Renda. 476 00:27:10,128 --> 00:27:11,837 (TONY CANTANDO "Sob o calçadão") 477 00:27:20,889 --> 00:27:22,973 ...com seu schlong na boca de Jan... 478 00:27:24,267 --> 00:27:26,101 - Ah, Tony! -Bobby! 479 00:27:26,102 --> 00:27:29,647 (CARMELA E JANICE GRITANDO) 480 00:27:32,317 --> 00:27:33,567 Não, pare! 481 00:27:36,738 --> 00:27:38,238 O que você está fazendo? 482 00:27:41,409 --> 00:27:42,826 Pare com isso agora! 483 00:27:47,582 --> 00:27:48,832 (QUEBRANDO VIDRO) 484 00:27:50,085 --> 00:27:51,335 Você é um merda! 485 00:27:51,378 --> 00:27:52,670 Tony! 486 00:27:54,923 --> 00:27:56,507 Tony! Pare com isso! 487 00:27:59,010 --> 00:28:00,594 Ai! 488 00:28:06,434 --> 00:28:08,435 Bobby! 489 00:28:14,442 --> 00:28:17,194 Que porra você está fazendo? Parar! 490 00:28:17,237 --> 00:28:19,279 Parar! 491 00:28:19,322 --> 00:28:20,906 Bobby! 492 00:28:20,949 --> 00:28:24,034 Mamãe! Mamãe! 493 00:28:24,077 --> 00:28:25,911 Pelo que lhe pagamos? Coloque-a na cama. 494 00:28:28,623 --> 00:28:30,958 -Bobby! - (NICA CHORANDO) 495 00:28:30,959 --> 00:28:33,794 Tony... Tony, você está bem? 496 00:28:33,837 --> 00:28:35,629 Ah, Jesus. 497 00:28:35,630 --> 00:28:37,131 (GRUNINDO) 498 00:28:37,173 --> 00:28:39,883 Vamos... ah. 499 00:28:39,926 --> 00:28:42,386 Bobby... pare. 500 00:28:42,429 --> 00:28:44,179 Pare, você está em nenhuma condição. 501 00:28:44,222 --> 00:28:46,473 Você vai se matar! 502 00:28:49,227 --> 00:28:50,436 Porra! 503 00:28:50,478 --> 00:28:52,312 (BIP DA PORTA DO CARRO) 504 00:28:52,397 --> 00:28:54,231 (ROTAÇÃO DO MOTOR PARA BAIXO) 505 00:28:54,357 --> 00:28:56,567 (ofegante) 506 00:28:57,986 --> 00:29:00,612 Estou bem. 507 00:29:00,655 --> 00:29:02,364 Ah, meu ombro está me matando. 508 00:29:02,407 --> 00:29:05,075 Jesus-porra-Cristo, Tony. 509 00:29:05,118 --> 00:29:07,161 Ele está bem? 510 00:29:07,203 --> 00:29:10,372 Esperem, pessoal. 511 00:29:11,833 --> 00:29:14,501 Olha, Ton... Eu realmente sinto muito. 512 00:29:14,502 --> 00:29:15,836 Bobby, apenas cale a boca. 513 00:29:15,879 --> 00:29:18,338 Vamos todos apenas vá para a cama. 514 00:29:32,979 --> 00:29:35,022 Vou pegar um pouco de gelo. 515 00:29:36,858 --> 00:29:39,318 O que diabos eram você está pensando? 516 00:29:39,360 --> 00:29:41,528 Você é minha esposa. Ele insultou você. 517 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 Eu sou uma garota crescida. Eu posso cuidar de mim mesmo. 518 00:29:44,657 --> 00:29:47,284 Oh, Deus, ele é chefe da família. 519 00:29:47,327 --> 00:29:50,579 Você acha que ele vai acordar amanhã e esquecer isso? 520 00:29:57,962 --> 00:29:59,630 (TONY RONCO) 521 00:30:30,703 --> 00:30:32,746 (TOSSE) 522 00:31:02,235 --> 00:31:04,778 (GIRA O BOTÃO) 523 00:31:13,788 --> 00:31:15,372 Que porra é essa você está fazendo? 524 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 Você me bateu justo e quadrado. 525 00:31:20,253 --> 00:31:22,754 Vamos, vamos apenas... 526 00:31:29,220 --> 00:31:31,346 (fazendo barulho lá fora) 527 00:31:35,101 --> 00:31:37,978 (Garrafas tilintando) 528 00:31:42,525 --> 00:31:44,151 (GRUNINDO) 529 00:31:54,621 --> 00:31:57,956 Bem, eu espero você está orgulhoso de si mesmo. 530 00:32:06,007 --> 00:32:08,175 Como está seu ombro? 531 00:32:08,176 --> 00:32:10,344 - Ótimo. - Talvez devêssemos dar uma olhada. 532 00:32:10,386 --> 00:32:12,304 Estou com as malas prontas. Eu gostaria de ir. 533 00:32:15,016 --> 00:32:19,311 Você estava certo. Você me disse para aliviar a bebida. 534 00:32:20,855 --> 00:32:22,439 Você deveria ter insistido. 535 00:32:22,482 --> 00:32:24,024 Então agora a culpa é minha? 536 00:32:25,568 --> 00:32:28,695 Vá lavar o rosto então podemos ir embora. 537 00:32:37,997 --> 00:32:41,208 Espero que você esteja com fome. Fiz uma fritada. 538 00:32:43,044 --> 00:32:44,836 E Ramos efervesce. 539 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Bem, obrigado, mas achamos seria melhor se partíssemos. 540 00:32:47,882 --> 00:32:49,132 Não por causa ontem à noite? 541 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 É o melhor. 542 00:32:50,843 --> 00:32:52,886 Vamos, somos uma família! 543 00:32:52,929 --> 00:32:54,846 Jesus, esses as coisas acontecem. 544 00:32:54,889 --> 00:32:56,890 Eu realmente acho que todos nós fique mais confortável. 545 00:32:56,891 --> 00:32:59,101 Tivemos um pouco beber demais, 546 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 mas nenhum dano foi causado. A coisa toda já está esquecida. 547 00:33:02,897 --> 00:33:06,525 Além disso, Tony, temos essa coisa mais tarde. Os Canucks. 548 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 É um pecado desperdiçar comida. 549 00:33:09,028 --> 00:33:11,405 Bem, eu não sei. 550 00:33:11,447 --> 00:33:14,116 Aqui... cabelo do cachorro. 551 00:33:33,886 --> 00:33:37,222 (SINO DA DOCA RETINANDO) 552 00:33:45,481 --> 00:33:47,941 (Suspiros) 553 00:33:56,868 --> 00:33:59,995 (RÁDIO TOCANDO ROCHA DOS ANOS 50) 554 00:34:02,123 --> 00:34:05,459 ... carro-bomba suicida mata dois soldados norte-americanos... 555 00:34:05,460 --> 00:34:07,627 - (AJUSTE) - ...a oeste de Bagdá. 556 00:34:07,628 --> 00:34:10,756 Isso faz com que cinco americanos mortos no Iraque nos últimos dois dias. 557 00:34:10,798 --> 00:34:12,591 Existem mais mortes iraquianas, 558 00:34:12,633 --> 00:34:15,469 pelo menos 29 corpos encontrados espalhados por Bagdá hoje... 559 00:34:15,470 --> 00:34:17,637 Porra, olhe para ele lá fora. 560 00:34:17,638 --> 00:34:19,598 O que? 561 00:34:19,640 --> 00:34:22,601 Eu já vi isso sentado na cadeira. 562 00:34:22,643 --> 00:34:25,187 Vamos. As pessoas sentam-se em cadeiras. 563 00:34:30,318 --> 00:34:33,320 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 564 00:34:33,321 --> 00:34:34,905 O casal de Verona nunca mais voltou 565 00:34:34,947 --> 00:34:36,990 para dar uma segunda olhada em casa. 566 00:34:40,495 --> 00:34:43,038 Meadow vai ficar em casa neste fim de semana para estudar. 567 00:34:45,333 --> 00:34:48,001 Os pediatras não os médicos mais bem pagos... 568 00:34:48,044 --> 00:34:49,586 isso são radiologistas. 569 00:34:49,629 --> 00:34:54,132 Mas ainda assim, o que uma coisa maravilhosa de ser. 570 00:34:55,510 --> 00:34:59,054 Aquela porra de tapete não estivesse lá, teria estado 571 00:34:59,097 --> 00:35:01,640 - Bobby de costas, eu não. - O que? 572 00:35:01,682 --> 00:35:04,059 Eu não teria escorregado. Eu teria chutado a bunda dele. 573 00:35:04,102 --> 00:35:07,229 Jesus Cristo, você acha que eu me importo? 574 00:35:07,271 --> 00:35:09,773 Ah, você não, né? 575 00:35:09,816 --> 00:35:11,316 Você estava lá... 576 00:35:11,359 --> 00:35:14,236 naquela noite no meio da multidão no estacionamento da Pizza World, 577 00:35:14,278 --> 00:35:16,404 quando eu peguei Domingos Tedesco. 578 00:35:16,447 --> 00:35:18,698 Eu nem sabia seu nome, mas eu me lembro 579 00:35:18,699 --> 00:35:21,535 nossos olhos se encontraram e você foram surpreendidos. 580 00:35:21,577 --> 00:35:23,870 eu estava na porra ensino médio. 581 00:35:25,832 --> 00:35:29,042 Eu deveria estar ligado por você bater no seu cunhado 582 00:35:29,043 --> 00:35:30,836 no seu 47º aniversário? 583 00:35:30,878 --> 00:35:32,587 Quantos anos tem Bobby? 42, 43? 584 00:35:32,630 --> 00:35:34,881 Você acha que esses quatro anos não faz diferença? 585 00:35:34,924 --> 00:35:36,967 Você merecia. 586 00:35:37,009 --> 00:35:39,219 Você escapa impune de assassinato porque você é o chefe dele. 587 00:35:39,262 --> 00:35:40,887 Oh sério? 588 00:35:40,888 --> 00:35:43,557 E que tal o fato de que ele não estaria morando naquela maldita mansão 589 00:35:43,558 --> 00:35:45,475 se não fosse por mim? 590 00:35:45,518 --> 00:35:48,603 Eu tive que sacrificar todo o meu amizade com Johnny Sack 591 00:35:48,646 --> 00:35:50,522 para pegar ele e Janice aquela casa. 592 00:35:51,732 --> 00:35:53,525 Engraçado como todo mundo esquece disso, né? 593 00:35:53,568 --> 00:35:55,569 Eles estão gratos, Tony. 594 00:35:55,570 --> 00:35:57,737 Jesus...! 595 00:35:57,738 --> 00:36:00,365 Você sabe, você e sua irmã, você está emocionalmente bloqueado. 596 00:36:00,408 --> 00:36:03,493 Estou velho, Carm. 597 00:36:03,536 --> 00:36:05,871 E meu corpo tem sofreu um trauma 598 00:36:05,913 --> 00:36:08,623 que provavelmente será nunca se recupere totalmente, 599 00:36:08,666 --> 00:36:11,459 então por que não apenas encarar os fatos? 600 00:36:11,460 --> 00:36:12,711 (GEMIDOS) 601 00:36:13,754 --> 00:36:15,797 (TELEMÓVEL TOCANDO) 602 00:36:18,551 --> 00:36:20,468 - Sim? - Ei, T, sou eu. 603 00:36:20,511 --> 00:36:22,596 Só queria te desejar um feliz aniversário atrasado. 604 00:36:29,145 --> 00:36:32,147 (NICA E MERCEDES CANTAR) 605 00:36:39,197 --> 00:36:40,405 (BATA O TRONCO DO CARRO) 606 00:36:48,789 --> 00:36:50,415 Tivemos um susto no verão passado. 607 00:36:50,458 --> 00:36:53,043 O cara na estrada estava pescando, pensei que ele pegou uma cabeça de cobra. 608 00:36:53,085 --> 00:36:54,127 Eca. 609 00:36:54,128 --> 00:36:56,129 Felizmente, foi apenas uma barbatana. 610 00:36:56,172 --> 00:36:58,298 - O que é uma cabeça de cobra? - É esse peixe horrível e feio... 611 00:36:58,299 --> 00:36:59,966 Diga-lhe uma coisa, Bobby. 612 00:37:00,009 --> 00:37:01,718 Tivemos essa pequena briga há um ano, 613 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 antes da minha lesão... 614 00:37:03,262 --> 00:37:04,471 Isso de novo? 615 00:37:06,098 --> 00:37:08,308 Ton', eu acho todo mundo aqui sabe 616 00:37:08,309 --> 00:37:09,684 você estava em uma desvantagem. 617 00:37:09,727 --> 00:37:11,519 eu não quero levar nada longe de você, 618 00:37:11,562 --> 00:37:13,647 mas... 619 00:37:13,648 --> 00:37:15,649 soco é um soco. 620 00:37:15,650 --> 00:37:17,150 Então então não foi justo e honesto? 621 00:37:17,151 --> 00:37:18,443 Quero dizer, fazer as pazes sua mente. 622 00:37:18,486 --> 00:37:20,237 Eu acho que nós dois sabemos o que é o quê. 623 00:37:21,656 --> 00:37:24,407 Mas esqueça isso. Eu tenho. 624 00:37:28,537 --> 00:37:30,789 Vamos, Bobby, vamos lá. 625 00:37:30,831 --> 00:37:32,499 Onde estão vocês dois vão? 626 00:37:32,500 --> 00:37:34,417 Jogue golfe com algumas pessoas. 627 00:37:34,460 --> 00:37:35,835 Ah, certo. 628 00:37:35,836 --> 00:37:37,671 Por que você simplesmente não bate alguns no lago? 629 00:37:37,672 --> 00:37:39,506 Bobby, vamos lá. 630 00:37:48,057 --> 00:37:50,517 Você está bem? 631 00:37:50,518 --> 00:37:52,852 Poderia ligar o ar. 632 00:37:52,853 --> 00:37:54,729 Estou bem. 633 00:37:54,772 --> 00:37:57,983 Só eu deveria ter levado um vazamento antes de partirmos. 634 00:38:00,194 --> 00:38:02,821 (guincho dos pneus) 635 00:38:10,037 --> 00:38:11,204 (Rindo) 636 00:38:11,205 --> 00:38:13,999 Ah, querido, olha você vai! 637 00:38:14,041 --> 00:38:17,127 Mercedes, você não me contou que você estava levando ela para o lago. 638 00:38:17,169 --> 00:38:18,378 Estou observando ela, Senhorita Janice. 639 00:38:18,421 --> 00:38:19,838 Você deveria para me dizer 640 00:38:19,880 --> 00:38:21,381 sempre que você a leva no lago. 641 00:38:21,382 --> 00:38:22,549 Está tudo bem. Eu também estou aqui. 642 00:38:22,550 --> 00:38:24,092 Eu não quero Nica indo no lago 643 00:38:24,135 --> 00:38:25,802 sem que eu saiba. 644 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 (Suspiros) 645 00:38:27,179 --> 00:38:29,055 Vamos, você esteve lá por tempo suficiente. 646 00:38:31,058 --> 00:38:33,393 Nika, você me ouviu? Estou falando com você. 647 00:38:33,394 --> 00:38:34,519 Não! 648 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 - O que você disse? - (GRINHOS) 649 00:38:37,106 --> 00:38:38,648 Nika, venha aqui. 650 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 - Não. - Não me diga não. 651 00:38:40,651 --> 00:38:43,236 Você nunca me diga não! 652 00:38:44,905 --> 00:38:47,032 - Louco. - Você não está bravo. 653 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Você não tem direito sentir raiva. 654 00:38:49,201 --> 00:38:51,578 - Vou te dar algo para ficar bravo. - (NICA CHORANDO) 655 00:38:51,620 --> 00:38:53,246 Leve-a para casa, 656 00:38:53,289 --> 00:38:55,248 e coloque-a na cama agora. 657 00:38:55,249 --> 00:38:57,042 (CHORO) 658 00:38:59,754 --> 00:39:02,547 Ela nunca falou comigo assim antes... nunca. 659 00:39:02,590 --> 00:39:05,383 - Provavelmente precisa de uma soneca. - Aquele maldito Bobby Jr, 660 00:39:05,426 --> 00:39:07,510 ele está passando por seu maldita adolescência. 661 00:39:07,553 --> 00:39:09,054 Ele não é nada além de lábio e atitude. 662 00:39:10,264 --> 00:39:11,681 Ela está imitando. 663 00:39:11,724 --> 00:39:13,266 Ela tem aquele ouvido perfeito. 664 00:39:15,895 --> 00:39:17,937 Estou um pouco hiperativo hoje. 665 00:39:17,980 --> 00:39:19,981 Talvez sejam estes pílulas de estrogênio. 666 00:39:20,024 --> 00:39:21,775 Bem, se você está tão de ressaca quanto eu... 667 00:39:31,827 --> 00:39:34,621 Essa foi uma história você disse, no entanto. 668 00:39:34,622 --> 00:39:35,955 (RISOS) 669 00:39:35,956 --> 00:39:38,291 Meu pai e a arma? 670 00:39:38,292 --> 00:39:41,503 Só isso já valeu o preço do ingresso. 671 00:39:41,545 --> 00:39:45,548 Ah, ele era Nabolidan' em sua essência, garoto. 672 00:39:52,264 --> 00:39:53,973 Hum. 673 00:39:58,145 --> 00:40:00,647 Eu tive esse namorado uma vez... 674 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 uma noite ele me bateu. 675 00:40:03,692 --> 00:40:05,819 Garoto, oh garoto, Eu estraguei minha tampa. 676 00:40:05,820 --> 00:40:08,238 Eu explodi completamente. 677 00:40:09,698 --> 00:40:11,950 Sou mais parecido com meu pai. 678 00:40:11,992 --> 00:40:13,159 Do que quem? 679 00:40:13,202 --> 00:40:16,246 Tony, por exemplo. 680 00:40:16,288 --> 00:40:19,165 Então, o que você está dizendo? Ele é mais parecido com sua mãe? 681 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 Não. 682 00:40:20,292 --> 00:40:23,211 Ouça, ele tem isso temperamento também. 683 00:40:29,093 --> 00:40:31,511 No final ele foi seu caminho separado. 684 00:40:31,512 --> 00:40:33,096 Quem? 685 00:40:33,139 --> 00:40:35,306 Meu namorado. 686 00:40:36,350 --> 00:40:38,476 Eu não estou orgulhoso disso, no entanto. 687 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 Parece que ele mereceu. 688 00:40:40,855 --> 00:40:43,106 (PASSAGEM DE BARCO) 689 00:40:46,861 --> 00:40:48,403 Minha mãe, porém, 690 00:40:48,446 --> 00:40:51,030 ela poderia deitar as ervas daninhas por dias, anos, 691 00:40:51,031 --> 00:40:52,323 esperando para atacar. 692 00:40:52,366 --> 00:40:55,243 Aquela diarréia verbal, 693 00:40:55,286 --> 00:40:57,537 quando você tem algo dentro essa sua cabeça, Janice, 694 00:40:57,580 --> 00:41:00,081 você se entrega. O que você é dizendo sobre meu marido? 695 00:41:00,124 --> 00:41:01,458 O que... o que eu disse? 696 00:41:01,500 --> 00:41:03,418 Eu não sei o que acontece em sua casa, 697 00:41:03,461 --> 00:41:07,964 mas para sua informação, Tony nunca levantou a mão para seus filhos. 698 00:41:08,007 --> 00:41:09,591 Nada acontece na minha casa. 699 00:41:09,633 --> 00:41:12,469 - Ou para mim. - Multar. 700 00:41:16,390 --> 00:41:18,057 Mas você sabe o que, Eu retiro isso. 701 00:41:18,058 --> 00:41:22,061 Depois que ele deu um tapa em AJ, e ele se sentiu horrível com isso... 702 00:41:22,062 --> 00:41:23,313 por dias. 703 00:41:25,232 --> 00:41:27,692 Bobby se aproveitou dele ontem à noite 704 00:41:27,735 --> 00:41:29,402 quando Tony teve demais para beber. 705 00:41:29,403 --> 00:41:32,197 Não há desculpa para o caminho Bobby o pegou de surpresa. 706 00:41:36,452 --> 00:41:39,621 Tony não é um homem vingativo. 707 00:41:44,043 --> 00:41:45,919 O que eu disse? 708 00:41:47,755 --> 00:41:49,672 (A PORTA DA TELA ABRE) 709 00:41:55,554 --> 00:41:58,640 (MÚSICA TOCANDO, BOLAS DE BILHAR) 710 00:42:01,435 --> 00:42:04,395 Você teve um sucesso muito bom com o Lipitor, certo? 711 00:42:04,438 --> 00:42:08,358 Bem, neste momento poderíamos também vendemos para você Fosamax. 712 00:42:08,400 --> 00:42:11,236 Medicação para... 713 00:42:11,278 --> 00:42:14,405 osteo... osteoporose, você sabe, para as mulheres, seus ossos. 714 00:42:14,448 --> 00:42:17,283 Agora, um mês fornecimento de Fosamax, 715 00:42:17,284 --> 00:42:19,202 quatro pilulas... pílulas, 716 00:42:19,245 --> 00:42:22,622 é vendido por US$ 70 da farmácia. 717 00:42:22,665 --> 00:42:26,918 Nós vendemos quatro comprimidos para você por US$ 10 718 00:42:26,961 --> 00:42:28,962 - O que, eles são falsificados? - Não, não, não. 719 00:42:29,004 --> 00:42:31,589 Eles são verdadeiros. Eles são da Assurance Maladie, 720 00:42:31,632 --> 00:42:35,218 mas expirar... tipo, velho. 721 00:42:35,261 --> 00:42:37,470 Mude a data, ninguém sabe. 722 00:42:40,975 --> 00:42:44,811 Quanto... Fosamax você consegue? 723 00:42:44,812 --> 00:42:48,231 20.000 comprimidos a cada três meses. 724 00:42:48,274 --> 00:42:50,650 De alguma forma poderíamos fazer você baixar o preço? 725 00:42:50,651 --> 00:42:52,151 Você já faz um grande lucro. 726 00:42:52,152 --> 00:42:53,528 Isso é um bom negócio. 727 00:42:53,571 --> 00:42:56,072 E nós lhe daremos os primeiros comprimidos em uma semana, segunda-feira. 728 00:42:56,073 --> 00:42:58,866 (FALANDO FRANCÊS) 729 00:43:00,452 --> 00:43:02,328 O quê? 730 00:43:02,329 --> 00:43:05,123 Eu não posso ir na próxima semana 731 00:43:05,165 --> 00:43:08,042 porque ma soeur... minha irmã, 732 00:43:08,085 --> 00:43:09,961 ela tem problemas no tribunal. 733 00:43:10,004 --> 00:43:11,337 Ela tem um bom advogado? 734 00:43:11,338 --> 00:43:12,839 Faz toda a diferença. 735 00:43:12,840 --> 00:43:15,925 O antigo marido dela, ele quer levar o filho que eles têm juntos 736 00:43:15,968 --> 00:43:18,386 para Winnipeg, porque ele é um baterista ali. 737 00:43:18,429 --> 00:43:20,805 - Você pode acreditar nisso? - Ela nunca vê o filho. 738 00:43:20,848 --> 00:43:23,349 Separar uma criança da mãe dele? 739 00:43:23,350 --> 00:43:25,852 Quero dizer, que tipo de pessoa faz isso? 740 00:43:25,853 --> 00:43:29,522 Eu daria qualquer coisa para ser, você sabe, debarasse dessa merda. 741 00:43:29,565 --> 00:43:31,691 Para que ele vá embora da vida dela... 742 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 Isso é difícil fale, bom amigo. 743 00:43:33,652 --> 00:43:36,279 Estou falando sério. 744 00:43:37,698 --> 00:43:39,741 Eu te digo uma coisa: 745 00:43:39,783 --> 00:43:42,577 você bate seu preço até 35 mil 746 00:43:42,620 --> 00:43:46,205 e veremos o que podemos fazer a respeito fazendo com que o problema da custódia da sua irmã... 747 00:43:46,206 --> 00:43:47,665 vá embora. 748 00:43:49,543 --> 00:43:51,711 E eu não estou falando sobre um advogado também. 749 00:43:51,712 --> 00:43:53,671 Agora, quem faz isso? 750 00:43:53,714 --> 00:43:55,882 Você paga para alguns viciado em drogas? 751 00:43:55,924 --> 00:43:58,301 Não, alguém confiável. 752 00:43:58,302 --> 00:44:00,970 (FALA FRANCÊS) 753 00:44:01,013 --> 00:44:03,473 Precisamos conversar. 754 00:44:06,518 --> 00:44:09,896 Você vai cuidar disso, certo? 755 00:44:13,734 --> 00:44:15,526 Claro. 756 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Sem arco e flechas agora. 757 00:44:25,704 --> 00:44:27,830 - Ah. - (BUZINANDO) 758 00:44:32,127 --> 00:44:33,753 Legal, hein? 759 00:44:50,312 --> 00:44:52,397 Bobby... (RISOS) 760 00:44:52,439 --> 00:44:54,607 Olá, olá. 761 00:44:54,650 --> 00:44:56,651 Uau! 762 00:44:56,694 --> 00:44:57,902 Ah, como foi o jogo? 763 00:44:57,945 --> 00:44:59,696 Ah, você sabe, ele se segurou, mas... 764 00:44:59,738 --> 00:45:01,239 Deve ter sido os novos clubes. 765 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 - Sim. - Você quer comer alguma coisa? 766 00:45:03,117 --> 00:45:05,952 Não, não, acho que nós deveria pegar a estrada, 767 00:45:05,994 --> 00:45:07,704 vencer o trânsito. 768 00:45:07,746 --> 00:45:09,122 OK. 769 00:45:14,962 --> 00:45:17,463 Você o deixou vencer. Inteligente. 770 00:45:23,929 --> 00:45:25,471 Dirija com cuidado. 771 00:45:26,974 --> 00:45:29,308 Aqui. 772 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Obrigado novamente para o meu presente. 773 00:45:31,478 --> 00:45:34,647 Oh, espere até ver as fotos da tia Gemma dos anos 60. 774 00:45:34,690 --> 00:45:37,316 Você esquece que beleza ela estava antes dos esteróides. 775 00:45:37,359 --> 00:45:39,819 - Bobby, você é um anfitrião maravilhoso. - Foi um prazer. 776 00:45:39,820 --> 00:45:42,405 Adeus. Quando Nica acorda da soneca, 777 00:45:42,448 --> 00:45:44,157 dê-lhe uma barriga beijo de nós. 778 00:45:44,158 --> 00:45:46,325 OK. Tchau. 779 00:45:55,252 --> 00:45:57,211 (HONKS HORN) 780 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 Ele quebrou suas bolas sobre a luta, não foi? 781 00:46:05,179 --> 00:46:06,888 Não, ele não fez isso. 782 00:46:06,889 --> 00:46:08,639 (ZIPANDO) 783 00:46:12,686 --> 00:46:14,520 Bobby? 784 00:46:14,563 --> 00:46:15,897 Onde você está indo? 785 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 - São negócios, Jan. - Agora? 786 00:46:17,524 --> 00:46:19,609 - Sim. - Bem, quando você volta? 787 00:46:19,651 --> 00:46:21,194 Eu não tenho certeza. Alguns dias. 788 00:46:21,236 --> 00:46:23,529 Alguns dias? Os Salerno virão amanhã. 789 00:46:23,572 --> 00:46:25,406 Pare de me incomodar, porra. 790 00:46:25,449 --> 00:46:27,700 eu voltarei assim que puder. 791 00:46:31,121 --> 00:46:34,248 (INDISTINTO RÁDIO FRANCESA) 792 00:46:44,426 --> 00:46:47,553 (OBJETOS CAINDO) 793 00:46:49,264 --> 00:46:51,682 - Olá, Natália. - Saudação. 794 00:47:11,870 --> 00:47:16,290 - (BALA CAINDO) - (TOSSE) 795 00:47:41,608 --> 00:47:43,776 (SEM SOM) 796 00:47:49,867 --> 00:47:51,450 (TELEMÓVEL TOCANDO) 797 00:47:53,912 --> 00:47:55,204 Sim? 798 00:47:55,247 --> 00:47:57,123 Algumas novidades sobre isso carga de arma: 799 00:47:57,165 --> 00:47:59,625 - não vai embora. - Você disse que eles deixaram cair. 800 00:47:59,668 --> 00:48:02,795 O Condado de Essex sim, mas agora parece que os federais assumiram o controle. 801 00:48:02,796 --> 00:48:04,088 Porra. 802 00:48:04,131 --> 00:48:06,757 O que aconteceu com "É um caso de merda"? 803 00:48:06,800 --> 00:48:09,051 Isso é. Invencível. 804 00:48:09,094 --> 00:48:12,138 Mas dobre-o em um RICO, adiciona um predicado. 805 00:48:12,139 --> 00:48:14,682 A boa notícia é que se eles tinham o que precisavam 806 00:48:14,725 --> 00:48:17,435 estaríamos tendo isso conversa através do vidro. 807 00:48:17,477 --> 00:48:19,520 Eu tenho que ir. 808 00:48:58,852 --> 00:49:02,396 (TOCANDO ROCK DOS ANOS 50) 809 00:49:02,439 --> 00:49:04,190 Meninas, vamos fazer o chá agora. 810 00:49:06,360 --> 00:49:08,361 Despeje um pouco para Jamie também. 811 00:49:13,367 --> 00:49:16,243 - Bobby, finalmente! - Olá, Bobby. 812 00:49:16,286 --> 00:49:17,828 Papai!